Coma foncione · A punt

Era correccion en tòn aparelh

Cada paraula, ath diccionariSe compare cada paraula damb 405.298 formes araneses: es deth Vocabulari ortografic e deth Diccionari der aranés der Institut d'Estudis Aranesi, damb totes es sues formes, e es que s'emplegue enes tèxtes oficiaus.
Era frasa sanceraSe revisen es articles eth era er, es contraccions coma de + era = dera, er auxiliar auer sense h, era conjoncion e e es numèros coma 12au, segontes es paraules deth costat.
InterferénciesDetècte es paraules deth catalan e deth castelhan e es formes d'auti parlars occitans que non s'empleguen ena Val d'Aran, e prepause era forma aranesa.
Er usatge reau, coma referénciaAbans de prepausar un cambi, compare damb 8,3 milions de paraules en aranés: 2,8 milions de tèxtes oficiaus (Conselh Generau d'Aran, DOGC, Institut d'Estudis Aranesi, ajuntaments), 1,1 milions de premsa aranesa e 4,4 milions de literatura. Se ua forma s'emplegue en Aran, non la mèrque coma error.
Quate nivèusCada mèrca indique se ei un error segur, un dobte, ua milhora (ua forma corrècta que a ua alternativa mès genuïna e mès emplegada en aranés) o ua paraula que non coneish. Cada suggeriment se pòt aplicar o ignorar.

ErrorDobteMilhoraDesconeishuda

Era traduccion catalan · castelhan · aranés

Analisi de cada paraulaSe reconeish eth lèma, eth genre, eth nombre e eth temps verbau de cada paraula deth tèxte d'origen.
Memòria de traduccions oficiausSe cerquen expressions sanceres enes traduccions oficiaus: 64.141 frases deth DOGC e 47.000 frases des notícies deth Conselh Generau d'Aran en catalan e castelhan. En totau, mès de 160.000 expressions aprenudes.
Diccionari bilingüeÇò que non ei ena memòria passe per un diccionari aranés–catalan e aranés–castelhan. Deth castelhan, eth catalan hè de pont entà trobar era paraula aranesa.
Generacion en aranésSe bastís era frasa aranesa: concordança de genre e nombre, articles, contraccions e conjugason.
Revision finauEth resultat passe peth corrector abans de mostrar-lo; es paraules que non coneish demoren mercades.

99,98 %des paraules corrèctes non se mèrquen coma error (25.257 paraules oficiaus)

98 %des errors tipics detectadi

96 %corregidi damb era forma bona

94 %des errors de tecleig corregidi

Mesurat damb tèxtes oficiaus que non s'empleguèren entà bastir eth corrector ne eth traductor.

Comparativa damb es autes airines

Auem mesurat es airines damb es madeishi tèxtes e es madeishi errors. Eth corrector se compare damb eth corrector ortografic aranés de LibreOffice (Hunspell, Occitans.com v1.5), er unic auti corrector der aranés disponible; eth traductor, damb apertium.org.

Corrector
Mesura	Aguest corrector	Corrector de LibreOffice	Diferéncia
Paraules corrèctes mercadesfalses alarmes, mens ei milhor	1,1 %	10,4 %	9 còps mens
Errors tipics detectadicatalanismes, castelhanismes, formes non araneses	97,9 %	77,4 %	+20,5 punts
Errors tipics corregididamb eth prumèr suggeriment	95,6 %	17,1 %	5,6 còps mès
Errors de tecleig detectadiletra doblada, que manca, de mès o escambiada	100 %	99,9 %	parièr
Errors de tecleig corregididamb eth prumèr suggeriment	93,9 %	80,9 %	+13 punts

Traductor
Direccion	Aguest traductor	apertium.org	Diferéncia
Catalan → aranés	66,9	62,9	+6,4 %
Castelhan → aranés	60,2	59,7	+0,8 %
Aranés → catalan	68,5	65,5	+4,6 %
Aranés → castelhan	56,3	53,7	+4,8 %

Corrector: 1.012 frases de FLORES+ (revisades per Institut d'Estudis Aranesi) e 1.000 frases deth Conselh Generau d'Aran que non s'empleguèren entà bastir-lo, damb 1.975 errors tipics e 1.893 errors de tecleig introdusidi automaticaments. Traductor: BLEU (sacreBLEU) sus tèxtes deth DOGC, deth Conselh Generau d'Aran e de FLORES+, mejana de dus jòcs per direccion. Google Translate tradusís ar occitan generau dempús de 2024, mès non ar aranés dera Val d'Aran.

Entà qui publique en aranés cada dia

Er aranés ei lengua oficiau en tota Catalonha. Es anoncis, es nòtes de premsa e es publicacions dera Val d'Aran meriten un aranés sense errors.

Administracion

Conselh, ajuntaments e servicis publics que publiquen en tres lengües e an de besonh era version aranesa sense errors.

Escòles

Professorat e alumnat qu'aprenen era nòrma: cada correccion explique era règla qu'aplique.

Mieis de comunicacion

Premsa, ràdio e hilats sociaus en aranés que trabalhen damb prèssa e non pòden demorar ua revision.

Comèrç e torisme

Ostalaries, botigues e estacions d'esquí que vòlen comunicar ena lengua dera Val.

Preguntes frequentes

Quina nòrma seguís?

Er aranés dera Val d'Aran, tau coma l'emplegue era administracion: es Normes ortografiques der aranés (1983, actualizades peth Conselh Generau d'Aran en 1999) e er usatge des tèxtes oficiaus deth Conselh Generau e des traduccions oficiaus ar aranés deth DOGC. Eth corrector a estudiat 2,8 milions de paraules d'aguesti tèxtes oficiaus, a mès dera premsa e dera literatura aranesa, e mèrque coma error es formes d'auti parlars occitans que non s'empleguen en Aran. Era lista complèta ei ena seccion de hònts.

Eth mèn tèxte se mande a un servidor?

Eth corrector, eth diccionari e era normativa foncionen en tòn aparelh, e eth traductor emplegue eth nòste servidor de traduccion, ena Union Europèa. Entà milhorar A punt, guardam es tèxtes e es cèrques, sense corrèus, telefons ne numèros de document. Mès informacion ena politica de privacitat.

Quina fiabilitat a?

Ac auem mesurat damb 1.012 frases araneses revisades per Institut d'Estudis Aranesi que non s'empleguèren entà bastir-lo (25.257 paraules): sonque merquèc coma error segur quate paraules, «règim» dus còps, qu'era administracion dera Val d'Aran escriu «regim», e dues errades reaus deth tèxte (arrosegat e excursionsime). Quan i auem introdusit errors tipics deth catalan e deth castelhan, ne detectèc eth 98 % e prepausèc era correccion bona eth 96 % des còps. Cada mèrca indique se ei un error segur, un dobte o ua paraula que non ei en diccionari.

Corregís es errors de tecleig?

Òc. Quan ua paraula non ei en diccionari, eth corrector cerque se i a ua letra doblada de mès, ua letra que manca, ua letra de mès o dues letres escambiades, e prepause era paraula aranesa mès pròcha e mès emplegada. Ena nòsta pròva, detectèc totes es errades e prepausèc era paraula bona eth 94 % des còps. Se eth cambi ei segur, se mèrque coma error; se non, coma dobte.

Remplace ua revision lingüistica?

Non deth tot. Ei ua airina entà escríuer milhor e mès rapid. Entà documents oficiaus o publicacions importantes, cau ua revision umana; eth Departament de Lengua deth Conselh Generau d'Aran aufrís un servici de consultes lingüistiques.

D'a on ven eth diccionari?

Es 36.361 paraules vien deth Vocabulari ortografic, deth Diccionari der aranés e des sues ampliacions de 2021 a 2026 der Institut d'Estudis Aranesi, e dera morfologia aranesa d'Apertium. Es definicions, es sinonims e era prononciacion son des òbres der Institut; es traduccions, des diccionaris bilingües aranés–catalan e aranés–castelhan. Quan ua paraula oficiau non a encara es sues formes en ua hònt, se genèren a compdar d'un modèl regular. Es exemples son frases reaus deth Conselh Generau d'Aran, deth DOGC, der Institut d'Estudis Aranesi e dera premsa aranesa, damb era sua version oficiau en catalan o en castelhan quan existís. Es formes de «Non s'emplegue en aranés» son es interferéncies qu'eth corrector a aprenut a detectar.

Tradusís deth catalan o deth castelhan?

Òc. Eth traductor a aprenut des traduccions oficiaus ar aranés deth DOGC e des notícies deth Conselh Generau d'Aran: mès de 160.000 expressions e 4.600 equivalents. Damb tèxtes administratius, eth resultat ei fòrça semblant ara traduccion oficiau; damb d'auti tèxtes cau revisar-lo. Es paraules que non coneish demoren mercades.

Non inventam res: tot vien der aranés escrit ena Val